人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国大連で日本語を教えています。日本語を教えながら感じたこと、気づいたことなどを記します。


by nihongobaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

勉強(べんきょう)と勉強(mianqiang)

今日やった新しい語彙の中に「無理をする」というのがあった。

中国語訳は「勉強(mianqiang)」(「強」の字は少し違います)。

「そうか、「勉強(べんきょう)」というのは無理をすることだったんだ」と妙に納得・・・

この語を辞書で引いてみると、「しぶしぶだ」「気が進まない」という意味もあった。

なるほど・・・
by nihongobaka | 2006-07-20 15:40 | ことば