中国大連で日本語を教えています。日本語を教えながら感じたこと、気づいたことなどを記します。


by nihongobaka
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

「どうな」「ほんが」

特殊拍と呼ばれる三つの音、長音(伸ばす音)、撥音(「ん」)、促音(小さい「つ」)は外国人にとって、聞き分けがとても難しい。わたしの学生は特に長音と撥音をよく聞きまちがえる。発音を聞いただけでは正しく発音しているように聞こえるのだが、書かせてみると、正しく理解していないことがよくわかる。

中でも、最近気になったのは次の二つだ。

田中さんはどうな人ですか。
鈴木さんより田中さんのほんが背が高いです。

それぞれ、正しくは「どんな」、「ほうが」だが、このように書く学生が非常に多い。
一方は撥音が長音になり、もう一方は長音が撥音になっているが、どうやら彼らの耳にはこのように聞こえているらしい。
これは中国語の発音規則と何か関係があるのだろうか。
by nihongobaka | 2006-11-20 14:17 | ことば